Définition

1. Nom masculin :
   • Riz ordinaire : "gạo tẻ" désigne le riz consommé quotidiennement, à grains généralement plus petits et moins collants que le riz gluant (gạo nếp). C'est la variété de riz la plus courante pour les repas principaux.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Hôm nay tôi nấu cơm bằng gạo tẻ. (Aujourd'hui, je cuisine du riz avec du riz ordinaire.)
  • Gạo tẻ thường được dùng để ăn với thức ăn mặn. (Le riz ordinaire est généralement consommé avec des plats salés.)
  • So sánh gạo tẻ và gạo nếp. (Comparer le riz ordinaire et le riz gluant.)

Utilisations avancées

• Le terme "gạo tẻ" est utilisé pour souligner la distinction avec les riz spéciaux, notamment le riz gluant. Il peut parfois évoquer quelque chose de commun, de quotidien, par opposition à ce qui est festif ou spécial.
  • Bữa cơm gia đình giản dị chỉ có gạo tẻ và rau luộc. (Le repas familial simple ne se compose que de riz ordinaire et de légumes bouillis.)

Variantes et mots apparentés

• Gạo (nom masculin) : riz (terme générique).
• Gạo nếp (nom masculin) : riz gluant, riz collant.
• Cơm (nom masculin) : riz cuit.

Synonymes

• Lúa tẻ (nom féminin) : désigne la plante ou le paddy du riz non gluant, mais peut parfois être utilisé de manière interchangeable dans un contexte informel.
• Gạo thường (nom masculin) : riz ordinaire (expression moins courante).

Expressions idiomatiques

• Cơm gạo tẻ : Repas quotidien, ordinaire. Symbolise la routine ou la simplicité de la vie de tous les jours.
  • Cuộc sống của họ là cơm gạo tẻ, bình dị nhưng hạnh phúc. (Leur vie est un repas de riz ordinaire, simple mais heureuse.)

1. riz ordinaire